Tales Ring

Uff, nach meinen Kenntnisstand gibt es keine Storyübersetzung zu ToH.
Weiß aber nicht ob sich da mittlerweile nicht doch was getan hat.
Ich weiß nur das mehrere Leute daran sitzen, eine Übersetzung anzufertigen, die sie dann aber zum Download bereitsstellen wollen, eben als ROM. (Aber wie weit der Stand da ist, kann ich nicht sagen.)

Zudem sah es schon in Sachen ToI schlecht mit Übersetzungen aus und die die schließlich als Storyübersetzung online gestellt wurde, war nicht so zufriedenstellend.

Aber wenn du trotzdem ToH angehen möchtest, dann wird dir auch das hier gut weiterhelfen:

http://www.gamefaqs.com/portable/ds/game/950188.html

http://www.abyssalchronicles.com/guides/tohguidekouli.php

Die Guides von Kouli sind nur zu empfehlen, aber leider schreibt er nur das nötigste und vermeidet Spoiler.

Von der Story her hatte mir Hearts nicht so große Schwierigkeiten gemacht - Ich spiele an sich allerdings ja schon länger japanische Spiele, außerdem schlage ich im Wörterbuch auch nicht jedes Wort nach - Mir reicht immer so ein 50-80%iges Verständnis sozusagen (ich kann also nicht alles wortwörtlich übersetzen, aber ungefähr verstehen, was die da meinen xD'). Eine Übersetzung kenne ich leider nicht, sorry ^ ^".

An sich ist von den DS-Tales das Spiel mein Favorit, es gibt viele Sidequests (durch die man meist die Cameos bekommt) und an sich macht es einfach im Großen und Ganzen Spaß (auch die Kämpfe sind toll!).

Wenn du Glück hast, bekommst du die CG-Movie Edition (beide Versionen unterscheiden sich nur in den Sequenzen; das eine ist im Anime-, das andere im CG-Stil) bei Play-Asia so um die 15€.

Als ich mein erstes Japanisches Tales gespielt habe, war ich auch überfordert (zu der Zeit konnte ich fast gar kein Japanisch, nur so ein, zwei Worte xD'), aber man hat das relativ schnell raus. Außerdem gibt es bei den Items im Inventar doch die kleinen Bildchen ^.~. Was aber von Anfang an von Vorteil ist, wenn du wenigstens ein wenig Hiragana/Katakana lesen kannst (bei Wikipedia z.B. gibt's auch die Silben-Tabellen dazu - Immer hilfreich zum Nachschlagen). Bei Items hatte ich mir immer Listen mit Übersetzungen gemacht (vllt. finde ich ja noch eine, dann könnte ich sie scannen und dir schicken ^ ^) oder auch allgemein bei Städten/Personen/etc., die sich immer wiederholt haben.

MIt den Items wird es nicht so wirklich Probleme geben. Hab zwar jetzt ewig kein ToH mehr gespielt, aber glaube dort wurde auch Apfel Gummi mit einen kleinen passenden Icon davor versehen. Außerdem sieht man auch bei Items in der Beschreibung "HP" oder "MP", dass bringt einen auch etwas weiter.
Es ist schonmal gut, wenn man einiges wieder erkennen kann nach einiger Zeit, auch wenn man mit den Zeichen nichts anfangen kann.

Aber ganz ohne japanisch Kenntnisse das anzugehen ist doch ein wenig schwer, entweder man lernt die Grundzüge. Vor allem Katakana, um die englischen Begriffe lesen zu können, die öfters in RPGs vertreten sind. Oder aber man sucht sich das aus einen Guide raus, aber es ist eben Zeitaufwendig und manchmal auch ein wenig frustrierend.

Und von der Story wirst du rein gar nichts verstehen.

EDIT
Kratü war schneller...^^""

Katakana ist zum Beispiel das hier:

イラプション was wörtlich übersetzt I-ra-pu-shi-yo-n ergibt. Eigentlich ist das englisch und heißt, wie man vielleicht schon ein wenig raussehen kann. Eruption.
Okay? Katakana ist die Silbentabelle für ausländische Wörter und Namen, auch die Tales of Charaktere werden in Katakana geschrieben oder manchmal die Tales of Spieletitel.

テイルズ　オブ　リバ一ス　 - Te-i-ru-zu o-bu ri-ba-su - Tales of Rebirth
ゼロス - Ze-ro-su - Zelos

Ich habe eine volle Script-Übersetzung auf Englisch! XD

http://vesperia.livejournal.com/340739.html

Ich habe Hearts damit gut spielen können und habe die Story auch gut verstanden. Das ist auch die einzigste, die ich gefunden habe.
Es ist nur etwas umständlich mit einer Übersetzung zu spielen, da man immer vor dem PC hocken muss und bei jedem Dialog auf PC und DS gucken muss. Aber es lohnt sich, weil Hearts ein wirklich gutes Spiel ist.
Eine Menü-Übersetzung gibt es nicht, aber das Menü ist ziemlich selbsterklärend. Skits sind auch keine überstezt.

(Habe mir mal vorgenommen es auf Deutsch zu übersetzen, aber aus Zeitmangel und Faulheit ist noch nicht viel daraus geworden. XD Aber Englisch müsste auch eigentlich jeder verstehen.)

Bitte schön

Wenn du Tales of Hearts billiger haben willst, dann kaufe dir entweder die GC Version, die ist sehr billig gegenüber der Anime Version oder wenn du die Anime Version haben willst ist eBay ein guter Tipp. Da bekommste es für fast ca 30 €, aber gebraucht. Zudem musst du bei den meisten eBay-Shop kein Zoll bezahlen, weil die meistens "gift" ankreuzen. Ich hatte damit bisher keine Probleme und gelohnt hat es sich auch.